Форум » На берегах великой Миссисипи » Это война! » Ответить
Это война!
Джаред Квинн: Приближаются каникулы. Всегда строгий учитель становится теперь еще строже и требовательнее: ему хотелось, чтобы его школа отличилась на экзаменах. Розга и линейка никогда не лежат без дела, по крайней мере, в младших классах.С приближением великого дня обнаружилось все его тиранство: ему как будто доставляет злорадное удовольствие наказывать за малейший проступок. Из-за этого самые маленькие мальчики проводят целые дни в страхе и трепете, а по ночам не спят и думают, как бы ему отомстить. Наконец они сговариваются между собой и придумывают одну штуку, которая сулила блестящий успех.
Джаред Квинн: Кто только выдумал, скажите на милость, эти понедельники? Видать, постарался какой-то злодей. Будь всё на свете так, как пожелал бы Джар, никаких понедельников и в помине не имелось бы,ведь с них начиналась новая неделя школьной каторги.А вместе с этим страшным днём исчезли бы и жестяной таз с холодной водой, щиплющее глаза мыло, после которого полотенце на кухне приходилось отыскивать ощупью, а вслед за ними - и выходной костюмчик, ну просто до безобразия чистый и нарядный и который непременно надо застегнуть на все пуговицы(хотя он всегда сидел впору, Джару мерещилось, что везде жмёт и режет), башмаки, которые миссис Квинн заботливо смазывала салом, пёстрая соломенная шляпа...и сама школа, которую тоже выдумал какой-то изверг, ни разу не игравший в шарики, не ловивший на реке рыбу, не визжавший от восторга в цирке и не искавший лампу Аладдина. Только, увы, мир был устроен -ну конечно же, именно тем самым самым злодеем-извергом - жутко несправедливо,и Джару - как всегда-пришлось выползать из постели (растревожив дремлющую под боком серую-полосатую кошку Тигру), умываться,натягивать тот самый чистёхонький костюм (мать тут же застегнула на чаде курточку до самого подбородка, отвернула книзу широкий воротник и расправила его по плечам) и выслушивать в спину пожелания миссис Квинн "быть умницей"(и отчего все матушки на свете так противно сюсюкают, как будто он девчонка?) Интересно, что на свете хуже того, что сегодня понедельник, а мама просит слушаться и не шалить?-раздумывал дорогой мальчик, слегка даже высунув язык.-Наверное, только старик Доббинс с его розгами! Не надо было никому выдумывать и воскресений, раз после них всегда целых пять дней таких мучений!-Джар поддал что есть духу башмаком валяющийся в пыли камушек.
Бен Роджерс: Сквозь сладкий- сладкий сон, в котором Бен стоял на мостике большого колесного парохода услышалось вначале скрипучее шипение, а затем резкое: "БЕМЦ - Трремц! " и еще "БЕМЦ - Трремц! " "БЕМЦ - Трремц! " Эти резкие звуки огромных больших часов в гостиной сопровождались бойким чириканьем птиц за окном. "Как ты быстро настало, это утро понедельника" - зевнул Бен и перевернулся не другой бок. Пока не подошла матушка его будить, можно еще полежать. Но залеживаться долго не прошлось. Матушка его растолкала, заставила умыться над медным тазом, в отражении которого он видел свою заспанную недовольную физиономию, загоревшую за этот уикенд еще больше. После быстрого завтрака маисовой лепешкой с патокой, матушка перекрестила его, и как-то очень быстро прихватила черными нитками воротник его рубашки, Бен только один раз успел для порядка взвизгнуть: - Ты меня уколола своей иглой! - нащупывая в кармане куртки шпульку ниток и очень маленькую иголку, незаметно припрятанные из маминой шкатулки. И вот он стоит за калиткой своего дома, насвистывая и поджидая Джареда Квинна, который живет дальше от школы и ежедневно заходит за Беном.
Джаред Квинн: Пнув камушек и налюбовавшись, как тот заскакал в пыли, Джар перехватил дождевого червяка, норовящего закопаться в землю поглубже,и пристроил его себе на руку - посмотреть,как тот ползает по ней. Вздохнул страдальчески. Всё живое, как говорят мистер Доббинс и преподобный Спрэг, твари Божии, вот только не каждой этой самой твари плестись если не на уроки, то на богослужения,а не на проповедь , так на занятия. Вон и Тигра - день-деньской лазает по деревьям да заборам и в траве валяется, ну, и мышку время от времени в зубах приносит. А они с Беном... -Привет, Бен!-лучший друг, как всегда, ждал у калитки.-Слушай, ты учил хоть что-нибудь? Я вот честно старался...да всё равно ничего не помню.-"Честных стараний" Джареда хватало обычно на пять минут-потом мальчик принимался дразнить ногой Тигру, глядеть в окно, мешать играть сестрёнке Клариссе, ещё слишком маленькой для корпения над учебниками, пока не получал от матери напёрстком по голове - правда,это было ещё сносно. Хуже, когда миссис Квинн разражалась руладами, что Джар совсем не прилежен, не хочет ну хотя бы раз поднапрячься и приготовить урок как следует, и, конечно же, он пойдёт дальше по кривой дорожке,как старик Финн или Мэфф Поттер и,разумеется, загубит окончательно свою душу и разобьёт бедное мамино сердце.После такого чаду казалось, что уж лучше бы мамуля просто взялась за хворостину. -А у старика Доббинса просто нюх, если кто не выучил! По глазам видит, не иначе!- пожаловался "позор семьи Квиннов"
Бен Роджерс: А вот и Джар! Бен поприветствовал друга условным свистом птицы-пересмешника. - Хэллоу, Джар! - хлопнул он ладонь приятеля. Джаред Квинн пишет: -Слушай, ты учил хоть что-нибудь? Я вот честно старался...да всё равно ничего не помню. Дааа, бедняга Джар что-то совсем начал трусить перед экзаменами! Сам Бен никогда не тратил время на то, чтобы открывать книги дома: хватало долбежки в школе до обеда и после него! правда, после обеда старик Доббинс дремал и можно было чем-то поразвлечься. - Я и не открывал книгу вчера вечером. Зато узнал, что судье Тэтчеру привезли новые настенные часы. Они с дверцей, и каждый час вылетаешь механическая птичка и кричит. Представляешь, часы не только бьют, а еще кукует птица и выглядывает из дверцы! Вчера я сумел заглянуть через забор к ним в окно и видел, как вся семья люовалась новой покупкой! - Вот как надо проводить время, сэр! А не корпеть над книжками, от которых все равно не будет толку, - высокомерно заявил Бен.
Джаред Квинн: -Да провались эти книжки вообще! - в сердцах выпалил Джар.-Ну, если это, конечно, не" Арабские ночи" там или про Робин Гуда, или рыцарей Круглого Стола...-смягчившись, добавил он.-Да только старый хрыч всегда как знает, если я ничего не помню, и нарочно вызывает, а там сам-знаешь-что будет...А забыл, как он меня в пятницу линейкой треснул за ту кляксу? Вообще-то, это просто свинство - в такую жару заставлять людей сидеть и зубрить! Вот Гекки Финну никуда не надо,-с завистью протянул Квинн,-ни в школу, ни в церковь, хочешь - в лесу броди, хочешь - на речке купайся!
Бен Роджерс: - Кстати! Смотри что у меня есть! - Бен вытащил из кармана шпульку с нитками. - Незаметно вытащил из маминой шкатулки. Если ты думаешь, что это для змея - ошибаешься, дружище! Я ж понимаю, что для змея нужны суровые нитки. Глянь повнимательнее, видишь, тут маленькая иголка? Это чтобы зашить повторно ворот рубашки, понял? - Так что, мы вполне можем успеть искупаться, а потом, в обед, ты поможешь мне зашить воротник , идет? - Время еще есть, говорю тебе как знаток всех часов нашего городка! Сворачиваем мимо дома Гопкинса направо и к пляжу! Не медли, Джар! Вперед! Погнали наши городских! И Бен припустил со всех ног в указанном направлении, не сомневаясь, что Джар бежит за ним. А куда ж ему деваться-то?
Джаред Квинн: Бен Роджерс пишет: Кстати! Смотри что у меня есть! - Бен вытащил из кармана шпульку с нитками. - Незаметно вытащил из маминой шкатулки. Если ты думаешь, что это для змея - ошибаешься, дружище! Я ж понимаю, что для змея нужны суровые нитки. Глянь повнимательнее, видишь, тут маленькая иголка? Это чтобы зашить повторно ворот рубашки, понял? [Image] - Так что, мы вполне можем успеть искупаться, а потом, в обед, ты поможешь мне зашить воротник , идет? - Время еще есть, говорю тебе как знаток всех часов нашего городка! Сворачиваем мимо дома Гопкинса направо и к пляжу! Не медли, Джар! Вперед! Погнали наши городских! -Голова! - восторженно завопил Джар, уныние которого растворилось, как по велению волшебного кольца колдуна-магрибинца из "Арабскихночей. В самом деле,на кого, как не на Бена, знавшего всё о часах,положиться во всех вопросах "успеем-не успеем"? Здесь уж Роджерс-младший был непререкаемым авторитетом, тогда как сын Квиннов - докой по запоминанию подвигов доблестных рыцарей короля Артура, приключений лихих стрелков из Шервудского леса и поисков заколдованных сокровищ "в Тени Города и в Городе Теней". И почему бы и в самом деле не зашить воротник другу, чтобы миссис Роджерс тоже не взялась за прут? А дома можно наврать, что обливал голову в школе из колодца - мол,"вон она у меня и до сих пор мокрая!" "Медлить" Джар и вовсе не собирался - ищите дурака! Недавнишний страдалец, горбившийся и волочивший ноги по-стариковски, помчался следом за другом так, что любой мустанг помер бы от острой зависти.
Бен Роджерс: Дыхание Джара за спиной подтверждало, что времени терять он не намерен. А искупаться перед уроками в такую жару - святое дело. Они пробежали по узкой извилистой улочке, дома на которой становились все беднее, ниже, а потом и вовсе прекратились. Узкая дорожке между кустов привела их к мальчишечьему пляжу. Мальчики и юноши разных возрастов здесь купались в разное время суток. Но сейчас пляж был пуст. Бен на бегу сбросил с себя куртку и рубашку, умелым движением разорвав нитки на воротнике, не повредив ткань, немного остановился, чтобы снять штаны, быстро бросил комок одежды под ближайший куст и с разбегу нырнул в умеренно прохладные воды великой Миссисипи! - О Джар! Это великолепно! Ты все еще на берегу, копуша?
Джаред Квинн: -Я вот тебе дам "копушу"! -прокричал полушутя-полугрозя Джар, довоевавший-таки со своими одёжками, и бултыхнувшийся следом.-А вот тебе, вот тебе!-мальчишка зачерпнул воды, плеснул на друга в отместку раз-другой.-Будешь теперь обзываться!
Бен Роджерс: Они ныряли, плескались, плавали и саженками, и по лягушачьи, и под водой! Но надо было торопиться! - Давай наперегонки вот до тех камышей и назад к берегу! И вылезаем! - скомандовал Бен.
Джаред Квинн: -А давай! Спорим на пять щелбанов, что я тебя запросто обгоню? - тут же загорелся Джар.
Альфред Темпль: Альфред брел по берегу великой Миссисипи, раскинувшейся так широко, что взгляд едва охватывал противоположный берег, поросший густым девственным лесом. Мальчишки любили убегать в лес и устраивать там сражения на деревянных мечах, разводили костры и изображали индейцев. Альфред знал это только из подслушанных в школе разговоров, потому что самого его туда никогда не приглашали. По причине физической слабости и необщительности маленький изгой популярностью не пользовался, вместо дружеского общения ему доставались только оскорбления и изощренные издевательства. Идти было тяжело, так как низко нависшие над водой кусты и деревья тут и там перегораживали береговую линию, так что приходилось заходить по колено в воду, завернув до предела и так уже промокшие штаны. Но на душе было еще тяжелее и муторнее. Сердце мальчишки переполняла жгучая ненависть. Он никак не мог забыть вчерашнее происшествие, когда два его главных обидчика, Бен и Джаред, на виду у всего класса стянули с него штаны, под которыми, естественно, ничего не было. Альфред был готов провалиться под землю от стыда, но кое как совладал с собой, подтянул брюки и выбежал из школы под веселое хихиканье девочек. Бену с Джаредом то что? Повеселили класс, посмеявшись над никчемным отбросом общества, а он теперь просто не может заставить себя туда вернуться, рискуя получить заслуженную порку за прогул. Вот почему он ошивался у реки, вместо того, чтобы спешить на занятия. А ведь учебу Альфред совсем не ненавидел, несмотря на то, что находиться весь день во враждебном обществе малолетних мучителей было настоящим адом. Вот что с ними делать? Пожаловаться учителю? Нет, это было совершенно немыслимо. Но почему? Немыслимо и все. Много раз Альф задумывался над этой проблемой: почему он должен блюсти законы мальчишеской чести, когда сам не является частью мальчишеского общества, когда это общество глубоко ему враждебно и делает все, чтобы его оскорбить и унизить? Но, тем не менее, мальчик не решался пересечь последнюю черту. Расплата была бы ужасной, хотя что может быть ужасней его беспросветного существования? Подходя к небольшому песчаному пляже, Альфред услышал топот и веселые крики. Благоразумно спрятавшись за деревом, мальчик увидел, как два пацана, выбежав на песок, быстро скинули одежду и с визгом бросились в воду, подняв тучу брызг. Злобы снова захлестнула ребенка, потому что он узнал прогульщиков: это были они, его обидчики, Бен и Джаред. Потрясающе: как можно делать людям столько гадостей и в то же время столь беззаботно веселиться? У них, что, совсем нету совести? Как можно быть такими злыми и порочными от природы?
Бен Роджерс: Джаред Квинн пишет: -А давай! Спорим на пять щелбанов, что я тебя запросто обгоню? - тут же загорелся Джар.: Они были соперниками, достойными друг друга! Тем интереснее было соревноваться с Джаром во всем - и в беге, и в прыжках в длину, и в плавании и в нырянии, и в сидении под водой с трубкой от тростника, и в запускании змеев! - Держу пари, что в этот раз первым буду я! Марш! - скомандовал Бен и нырнул по направлению к берегу. Под водой он плавал быстрее, чем сверху.
Альфред Темпль: Да! Сейчас то им, конечно, весело без штанов! А вот попробовали бы они в таком виде пройтись по городу, где все девчонки стали бы смеяться, показывать на них пальцем и оценивать их хозяйство! А матери стали бы возмущенно кричать про бесстыдство и срам, стараясь хворостиной по голой попе побыстрее загнать охальников в дом, как возвращающихся с пастбища коров! Альф аж заулыбался и зажмурился от такой сладкой мысли. А что, идея! не век же этим ГАДАМ над ним издеваться. Пора вставать с колен. Пусть его потом хоть запорят до смерти, пусть эти наглые самодовольные ничтожества, эти безмозглые тела с кулаками отобьют ему все почки, но он покажет, наконец, что Альфред Темпль тоже ЧЕЛОВЕК ! Что имя Альфред Темпль звучит гордо! Однако, надо торопиться. Они уже плывут к берегу! Кстати, самый зловредный из них, Бен, очень кстати нырнул под воду, и, значит, ничего не видит. Нужно этим воспользоваться. Мальчик, чье сердце сладко запело от радости, быстро схватил вещи бессовестных хулиганов в охапку и сломя голову бросился прочь по тропинке, так что даже его закаленные, как и у всех местных детей, босые ноги, быстро заболели от камешков и и корней. Пару раз он едва не упал, чудом сохранив равновесие. Хорошо хоть у его обидчиков ботинок тоже не было, да и комплект одежды был минимален, а то нести было бы совсем неудобно. Сначала сердце учащенно билось, но потом, когда оно понемногу стало успокаиваться, до сознания Альфа стало доходить, что он совершил что-то глупое и нехорошее. Теперь расплаты не избежать. Да и просто стыдно за свое поведение. Не нужно было опускаться до их уровня!
Джаред Квинн: Джар,даже не подозревавший,насколько крепко они оба с Беном влипли,поднажал как следует-пусть-ка Бенни вырывает победу с боем!
Бен Роджерс: Бен вынырнул, глубоко вздохнул, поплыл быстрыми саженками к берегу. Джар был где-то рядом, это вдохновляло Бена на ускорение. Краем глаза он заметил какое-то шевеление у кустов, а именно просвет клетчатой ткани среди цветущих кустов, но это ему, скорей всего показалось. Той линии воды, после которой плыть уже было бессмысленно, они достигли одновременно! - Победила дружба! Гип-гип, ура! Поздравляю тебя, Джерри! - подпрыгивая на одной ноге, чтобы вытряхнуть воду из ушей, провозгласил Бен, и побежал к тем кустам, где он оставил одежду. Пацан поеживался, кожа покрылась мурашками, сейчас он оденется и согреется окончательно. ( конечно, одевать штаны, рубашку и куртку на мокрое тело не очень приятно, но ведь нельзя уже опаздывать в школу, а одежда высохнет под жарким солнцем нашего рабовладельческого Юга, - почти подумал Бен) Но что это? Штучки Джара? - Джерри, ты вошел в воду после меня, куда переложил мое платье? Признавайся, шельмец! - хохоча и продолжая подпрыгивать с ноги на ногу, возопил Бен.
Джаред Квинн: -Да я пальцем твои одёжки не трогал,я свои снимал!-возмутился Джар.-Ой! Моих тоже нет! Что это за шуточки? Это не смешно же!
Бен Роджерс: Бен огляделся вокруг, пошарил в ближайших кустах, и понял, что поиски тщетны. - Ну что дружище, срываем лопухи, вот так - он показал, как это сделать, хотя искусства большого не требовалось, прикрываемся , как получится, и бежим ко мне! - Если мама ушла на базар, то это будет прекрасно! Я с веревки сорву для себя штаны, а тебе достанем из комода мои старые, - Бен оглядел Джара с голову до ног, - ты помельче, тебе будет впору!
Джаред Квинн: -Сам ты мелкий! Ладно,побежали, не ходить же вот так, хотя моя мама меня потом прибьёт за этот костюм,-мальчишка тоже сорвал лопух,прикрыв им срам.-Если узнаю, кто украл наше платье,я его так вздую!-пригрозил Джаред.
Бен Роджерс: Они помчались, не разбирая дороги. Этот дурацкий лопух, которым надо было прикрываться, мешал движениям рук. Вроде , им никто и не встретился. Увидев красную черепичную крышу своего дома, Бен отшвырнул в сторону лопух, и увидел по открытой занавеске в окне, что мама дома. Он не стал размышлять, хорошо это или плохо, и громко закричал жалобным голосом: - Ма! Ма! нас ограбили! Меня и Джара! Дай нам скорее одежду, пока мы не опоздали в школу! Ма, пожалуйста! Мы жертвы грабителей! - он вопил это, подбегая по горячей дорожке от калитки к дверям дома.
полная версия страницы